AUGUST 23, 2009, 12:55 P.M. ET 华尔街日报在最新发表的文章“Beijing Frees Jailed Activist Xu Zhiyong”提到：
Another coalition, including bloggers and college students, started an offshore Web site dedicated to Mr. Xu’s defense, www.WeZhiyong.org. Slogans on the site read, “Anyone can be Xu Zhiyong” and “tens of thousands of Zhiyongs are not in jail, but they are on the road to jail.”
我们是不是也增加一些英文的摘要呢？
有网友可以帮忙翻译一下这篇文章吗？
“释放”和“被捕”的各种小道消息在twitter等处漫天飞舞了两天之后，8月19日，我们终于在王功权先生的博客上看到了确切消息：许志永以逃避缴纳税款罪被正式逮捕，并附有海淀工商局的行政处罚决定书文号及内容——企业法人营业执照将被撤销，公盟是否就会就此消失？
今天得知来自许*志*永律师的确切消息：
许*志*永以逃避交纳税款罪被正式逮捕。
同日，前去海淀区工商局办事的公*盟*志愿 者带回来的消息是：海淀区工商局以京工商海处字（2009）第2808号文件方式于8月17日给公*盟下达了《行政处罚决定书》。该处罚决定书上说撤消当 事人（注：指公*盟公司，以下同）2005年6月16日的公司设立登记。理由是“当事人于2005年6月16日在我局办理登记注册时，隐瞒其准备开展民办 非企业事业单位活动的事实，取得企业法人营业执照”，而且“上述事实有公司章程复印件等文件、当事人网页公证书、询问笔录、企业主体基本信息打印件等有关 材料为证”，并要求“当事人应自收到本处罚决定之日起15日内将《企业法人营业执照》缴回我分局，逾期未缴回《企业法人营业执照》作废”。处罚决定书最后 说“如不服本处罚决定，可自接到本处罚决定之日起60日内向北京市工商局行政管理局或海淀区人民政府申请复议，也可在3个月内直接向海淀区人民法院起 诉”。
税务先行，民政紧跟，公安尾随，工商押阵，终因撤销公盟的工商注册登记而图穷匕见，主帅北京维稳办可谓思虑慎密，组织有方。只可惜双方就此步入对立之途，绝非国家与人民之福。
我们心情沉重地等待进一步消息。
评论