首页 > 国际关注 > 大赦国际:紧急关注许志永等四位活动家

大赦国际:紧急关注许志永等四位活动家

2013年7月29日 发表评论 阅读评论

大赦国际

大赦国际

大赦国际:文件 - 中国:被捕活动家面临酷刑折磨的风险

UA: 181/13 Index: ASA 17/023/2013 中国时间:2013年7月19日

紧急行动
被捕活动家面临酷刑折磨的风险

许志永,法律学者和活动家,7月16日在北京被拘押,同时被拘押的还有他的两名同事李焕君和李刚。许志永的另一名同事宋泽失踪,家属认为他也被捕。这四人都面临酷刑或其他虐待的风险。

据一份在网上流传的拘留通知书,许志永是2013年7月16日被北京市公安局交通管理分局刑事拘留,关押在北京市第三看守所。据他的活动家朋友说,当局从许家抄走了电脑、手机和其他物品。7月18日试图探访许志永的律师也遭到扣押。

另外两位许志永创办的公盟组织的成员李焕君和李刚,7月12日在北京被刑事拘留。李焕君和李刚分别被拘押在北京市第一和第三看守所。此外,公盟志愿者宋泽(又名宋光强),7月12日失踪。其亲友相信他也被拘留。

许志永在2012年写了一篇文章《中国需要新公民运动》。2012年5月此文的英文版在在博客Seeing Red in China上发表。在这篇文章里,许志永倡导法治和更多的自由与民主,并为对推进“新公民运动”有兴趣的“新公民”提出一些活动建议。最近几个月来,有数十位认同新公民运动的公民在北京、江西和湖北等地被拘押。其中一些人被正式以“煽动颠覆”,“非法集会”和“聚众扰乱社会秩序”罪名逮捕。

许志永是2007年创办的为公众提供法律帮助的非政府组织“公盟”的负责人。公盟现已被关闭。2009年,当局曾以“逃税”罪名逮捕许志永,但后来取保候审。从那时起,许志永继续他的人权工作,并经常被警方讯问或非法软禁在家中。

请立即用英文,中文或者你自己的语言写信:

  • 敦促中国当局立即无条件释放许志永、李焕君和李刚;
  • 敦促中国当局澄清宋泽的下落和状态;
  • 呼吁中国当局确保这四人不受折磨或虐待,并能够接触他们的家属和自己选择的律师。

请在2013年8月30日前将呼吁信寄至:

北京市东城区前门东大街9号
北京市公安局
傅政华 局长
邮编:100740
中华人民共和国
传真: +86 10 65242927
称呼:局长

北京市东长安街14号
中华人民共和国公安部
郭声琨 部长
邮编:100741
中华人民共和国
电话:+ 86 10 66262114 (只说中文)
称呼:阁下

并送:
北京市府右街2号
国务院办公厅
李克强 国家总理
邮编:100017
中华人民共和国
传真: +86 10 65961109 (抄送外交部)

另外请寄信至你所在的国家驻北京的外交代表。请在下面填入当地外交使团地址:

如在上述日期后发函,请与大赦国际当地办公室联系。

 

紧急行动
被捕活动家面临酷刑折磨风险

更多信息
许志永任教于北京邮电大学。2010年,许志永在取保候审之后,与包括滕彪在内的几位人权律师创立了“公民”,以继续他们的维权工作(原来的公盟名字仍被中国民众继续使用)。

2012年12月,许志永发表文章哀悼那些为抗议政府压迫政策而自焚牺牲的藏民和他们的家属。2013年2月,他在北京地铁站口发放传单呼吁民众集会要求教育平权。随后被北京国安讯问。从2012年4月12日到2013年7月16日,许志永被软禁在家。

在《中国需要新公民运动》一文中,许志永把“新公民运动”描述为一个文化,社会和政治的运动。他建议的活动包括:在网上和网下宣传“新公民精神”;实践“新公民责任”,抵制腐败并从事公益;使用“公民”或其他标识;开会讨论政治时局参与公共生活;帮助弱者;联合起来分享协调工作。
这篇文章(英文版)在seeingredinchina.com,英文链接。

“聚众扰乱社会秩序”罪名对组织者最高可判刑7年;“煽动颠覆”和“非法集会”可判刑五年;“煽动颠覆”罪名的组织者或罪行严重的,最低刑期为五年。

姓名:许志永(男),李焕君(女),李刚(男),宋泽(男)
性别:男女 均有
UA: 181/13 Index: ASA 17/023/2013 发布日期:2013年7月19日

[翻译:张拓木]

Original 原文(原文链接)

DOCUMENT – CHINA: DETAINED ACTIVISTS AT RISK OF TORTURE

UA: 181/13 Index: ASA 17/023/2013 China Date: 19 July 2013

URGENT ACTION

DETAINED ACTIVISTS AT RISK OF TORTURE

Xu Zhiyong, a legal scholar and activist, has been detained in Beijing since 16 July, alongside two of his associates, Li Huanjun and Li Gang, on suspicion of “gathering a crowd to disturb social order”. Another of Xu Zhiyong’s associates, Song Ze has gone missing and his family believe he may be detained. All four are at risk of torture and other ill-treatment.

According to the detention notice, a copy of which has been circulated online, Xu Zhiyong was detained on 16 July 2013 by the Public Transportation Safety Protection Branch of the Beijing Municipal Public Security Bureau and is held at the Beijing No. 3 Detention Centre. According to fellow activists, the authorities have taken his computers, mobile phone and some other possessions from his home. The lawyer who tried to visit Xu Zhiyong on 18 July also now appears to have been detained.

Li Huanjun and Li Gang, both associated with Gongmeng, an NGO Xu Zhioyng founded, were detained on 12 July 2013, also in Beijing. Li Huanjun is held at Beijing No. 1 Detention Centre and Li Gang at Beijing No. 3 Detention Centre. Further, Song Ze (also known as Song Guangqiang) who has been volunteering with Gongmeng, has been missing since 12 July. Friends and family believe that he too may have been detained.

In 2012, Xu Zhiyong authored a piece, China Needs a New Citizens’ Movement, published in English in May 2012 on the blog Seeing Red in China. In the article, he advocates for the rule of law, greater freedoms and democracy, and suggests activities for “new citizens” interested in pushing forward the “New Citizens’ Movement”. In recent months, dozens of people who have loosely associated themselves with the New Citizens’ Movement have been detained in Beijing, Jiangxi and Hubei. Some of them have been formally arrested for “inciting subversion,” “unlawful assembly” and “gathering a crowd to disrupt social order”.

Xu Zhiyong was director of an NGO, the Open Constitution Initiative (OCI; or Gongmeng), set up in 2007 to provide legal advice and assistance to the general public. It has now closed. In 2009, the authorities arrested him for “tax evasion” but he was released on bail to await trial. Since then, Xu Zhiyong has continued his human rights work and has frequently been called in for questioning by the police, or placed under illegal “house arrest”.

Please write immediately in English, Chinese or your own language:

Urging the authorities to release Xu Zhiyong, Li Huanjung and Li Gang immediately and unconditionally;

Urging them to clarify Song Ze’s status and whereabouts;

Calling on them to ensure that the four are not tortured or otherwise ill-treated, and have regular access to their families and lawyers of their choice.

 

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 30 AUGUST 2013 TO:

Director, Beijing Public Security

Bureau

Fu Zhenghua Juzhang

Beijingshi Gong’anju

9 Dongdajie, Qianmen

Dongchengqu

Beijingshi 100740

People’s Republic of China

Fax: + 86 10 65242927

Salutation: Dear Director

Minister of Public Security

Guo Shengkun Buzhang

Gong’anbu

14 Dongchang’anjie

Dongchengqu

Beijingshi 100741

People’s Republic of China

Tel: +86 10 66262114 (Chinese only)

Salutation: Your Excellency

 

And copies to:

Premier

Li Keqiang Guojia Zongli

The State Council General Office

2 Fuyoujie, Xichengqu,

Beijingshi 100017,

People’s Republic of China

Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministry of

Foreign Affairs

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please insert local diplomatic addresses below:

 

Please check with your section office if sending appeals after the above date.

URGENT ACTION

DETAINED ACTIVISTS at RISK of TORTURE

ADDITIONAL INFORMATION

Xu Zhiyong teaches at the Beijing University of Posts and Telecommunications. After he was released on bail to await trial, Xu Zhiyong, along with several human rights lawyers including Teng Biao, in 2010 set up another initiative to continue their rights defence work which is called “Citizen” (‘Gongmin’ in Chinese, although in China people continue to refer to this initiative by the name of Xu’s previous NGO, Gongmeng).

In December 2012, Xu Zhiyong wrote an article expressing his condolences to ethnic Tibetans who had burned themselves to death in protest against repressive government policies, and their families. In February 2013, he distributed leaflets at one of the Beijing metro stations calling for people to gather to call for equal education rights. He was soon interrogated by the Beijing state security police. Between 12 April and 16 July 2013, Xu Zhiyong was put under house arrest.

In his article China Needs a New Citizens’ Movement, Xu Zhiyong describes the “New Citizens’ Movement” as a cultural, social and political campaign. The activities he suggests people take include disseminating the “New Citizen Spirit” online and in the streets; practicing “New Citizen Responsibility” by rejecting corruption and by doing good for society; using the “Citizen” sign or other identifying methods; participating in civic life by holding meetings to discuss the political situation; helping the weak; and uniting to share and coordinate work.

The article is available online at: http://seeingredinchina.com/2012/07/11/china-needs-a-new-citizens-movement-xu-zhiyongs-%E8%AE%B8%E5%BF%97%E6%B0%B8-controversial-essay/

The charge of “gathering a crowd to disturb social order” carries a maximum penalty of seven years imprisonment if the person is deemed to be a ringleader; “inciting subversion” and “unlawful assembly” five years. Ringleaders or those who are found to have committed major crimes on charges of “inciting subversion” will receive a minimum five year sentence.

Name:Xu Zhiyong (m), Li Huanjun (f), Li Gang (m), Song Ze (m)

Gender m/f: both

 

UA: 181/13 Index: ASA 17/023/2013 Issue Date: 19 July 2013

 

分类: 国际关注 标签: , , , 103 次阅读
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.